1. Образование и употребление объектного инфинитивного оборота (The Objective with the Infinitive)
1. Образование и употребление объектного инфинитивного оборота (The Objective with the Infinitive)
Объектный инфинитивный оборот равнозначен придаточному дополнительному предложению и употребляется, как правило, после сказуемого — глагола в личной форме Active.
to want хотеть to wish желать to know знать to find находить to state установить to show показывать to expect ожидать to suppose предполагать to consider считать to assume полагать to believe полагать to hold полагать to watch наблюдать to observe наблюдать to see видеть to hear слышать to feel чувствовать
После глаголов to watch, to observe, to see, to hear, to feel частица to перед инфинитивом опускается.
При переводе на русский язык при сказуемом-глаголе, выражающем просьбу, приказание, потребность, желание, вводится союз что или как; инфинитивный оборот при переводе на русский язык преобразуется в предложение, в котором простой инфинитив (Indefinite Infinitive) передается личной формой глагола в настоящем или будущем времени изъявительного наклонения. Перфектный инфинитив (Perfect Infinitive) — глаголом в прошедшем времени.
| We want the lab assistant to examine the device. | Мы хотим, чтобы лаборант осмотрел это устройство. |
| The experimenters watched the substance change its colour. | Экспериментаторы наблюдали, как вещество изменяется по цвету. |
| The researcher stated the body to have moved. | Исследователь установил, что тело передвинулось. |
| The engineer wanted the lab assist ant to examine the device. | Инженер хотел, чтобы лаборант осмотрел это устройство. |
| The scientist expected the postgraduate to complete his research this week. | Ученый ожидал, что аспирант закончит исследование на этой неделе. |
| The commission watched the me chanics repair motors. | Комиссия наблюдала, как механики ремонтировали двигатели. |
| The teacher supposed us to have translated the article without а dictionary. | Преподаватель предполагал, что мы перевели статью без словаря. |